RETOUR A LA PAGE D'ACCUEIL


La reproduction de tout ou partie de ce site sur support électronique ou autre est autorisée sous réserve de l'ajout de façon claire et lisible de la source http://zikanina.blogspot.fr et de la mention "Droits réservés". Les informations utilisées ne doivent l'être qu'à des fins personnelles, associatives ou professionnelles ; toute utilisation à des fins commerciales ou publicitaires est exclue.

FOCUS


- Festival Jazz'n'klezmer
15éme édition, du 8 novembre au 1er décembre 2016 à Paris. https://fr-fr.facebook.com/Festival-JAZZNKLEZMER-205608406172626/

- David Krakauer et l’Orchestre Lamoureux, direction Nicolas Simon, dimanche 19 mars 2017 à 17h00 au Théâtre des Champs-Elysées à Paris.
Au programme : Copland Prologue et Dance, extraits de Music for the Theatre - Debussy Rhapsodie pour clarinette et orchestre - Ellstein Hassidic Dance - Marhulets Concerto Klezmer - Starer Rikudim, extrait de Kli Zemer - Golijov K’vakarat - Musique traditionnelle Wedding Dance (arrangement de David Krakauer) - Musique traditionnelle Der Gasn Nign (arrangement de David Krakauer) - Krakauer Synagogue Wail, pour clarinette solo - Musique traditionnelle Der Heyser Bulgar (arrangement de David Krakauer). http://orchestrelamoureux.com/concertparis-krakauer-theatrechampselysees
EN ECOUTE
-
La musique klezmer célébrée par France Musique.
http://www.francemusique.fr/agenda/france-musique-celebre-la-musique-klezmer (en écoute jusqu'au 14/11/2017)

- A l'occasion de la sortie du dernier album de l'Amsterdam Klezmer Band et du dernier enregistrement de David Krakauer avec le groupe Anakronic, l'émission de France Musique "Easy Tempo" se met à l'heure des musiques juives de l'Europe de l'est et de leurs pérégrinations dans d'autres univers musicaux comme le Jazz, le rock, l'électro ou encore les musiques cubaines ou le tango argentin. http://www.francemusique.fr/emission/easy-tempo/2015-2016/alla-klezmer-ever-04-23-2016-17-00 (en écoute disponible jusqu'au 18/01/2019)

14 novembre 2007

BARRY SISTERS, le yiddish swing




Ce site se devait de rendre un hommage particulier à Myrna et Claire, les "Barry Sisters" américaines qui ont fait swinger le monde entier sur des mélodies yiddish. Il ne faut surtout pas oublier leur contribution pour populariser la musique yiddish. Les écouter est toujours un délice.

Yiddish swing. Jazz et klezmer. Etrange fusion a priori. Mais fin 1938, ce mélange de Vieux et de Nouveau Monde fait un tabac sur la scène musicale américaine. Le coup d'envoi en a été donné par d'autres soeurs célèbres, les "Andrews Sisters", lorqu'elles ont enregistré la version swing du morceau yiddish "Bay Mir Bistu Sheyn" (traduction : "vous êtes belle pour moi" - Téléchargement de la partition sur le site http://gerbal.fr/Klezmer/partitions/BeyMirBistDuShon/) dont le succès fut instantané. La chanson faisait partie d'une opérette yiddish dont la musique avait été écrite en 1932 par Sholom Secunda et qu'il avait transcrite en jazz swing.
Connues tout d’abord sous le nom de Bagelman Sisters, les deux talentueuses sœurs Clara et Myrna ont enregistré des centaines de chansons yiddish. Avec une très longue carrière qui a duré jusqu’aux années 70, elles ont été les reines du yiddish swing, genre qui a popularisé et jazzifié les mélodies populaires yiddish. Leur audience a été internationale, elles chantaient en neuf langues.
Les Barry Sisters ont non seulement été un maillon important entre le passé et le présent de la culture yiddish, elles ont aussi permis aux auteurs compositeurs de cette musique de bénéficier d'une bien plus grande audience que celle qu'ils n'avaient jamais pu avoir auparavant.
Elles ont été souvent programmées dans le show de la radio new-yorkaise "Yiddish Melodies in Swing", tout comme à la télévision américaine dans des émissions comme "The Ed Sullivan Show"," The Jack Paar Show" et "The Tonight Show". Elles ont passé en vedettes dans les plus grands night clubs internationaux. Elles ont été aussi parmi les rares artistes à se produire en Union Soviétique lors d'une tournée en 1959. Myrna est morte en 1976, Clara en 2014.
ENGLISH
Yiddish swing. Jazz and klezmer. It may sound like an odd combination, but in late 1938 this mix of Old World and New took the music scene here and abroad by storm. The fad got its start when the Andrews Sisters recorded an irresistible swing version of a Yiddish stage tune "Bei Mir Bist du Schoen" ("To Me You Are Beautiful") . It was part of a yiddish operetta written in 1932 by Abraham Bloom, with music by sholom Secunda and lyrics by his writing partner, Jacob Jacobs. The song became an instantaneous hit
The Barry Sisters were an american pair that recorded hundreds of yiddish songs. Originally known as the Bagelman Sisters, they were the most popular singers in the genre called Yiddish Swing, which popularized and jazzified Yiddish folk songs. They also sang popular tunes with Yiddish lyrics. Let it not be forgotten that the Barry Sisters not only form an important link between the past and present of Yiddish song but moreover brought songs of Yiddish songwriters to a wider mainstream audience than probably anybody before. Their career lasted to the 1970's. The Barry repertoire included songs in nine languages. They were often featured on the New York radio show "Yiddish Melodies in Swing" and also crossed over into the mainstream as well, appearing on American TV programs such as "The Ed Sullivan Show", "The Jack Paar's Show" and "The Tonight Show", in addition to being mainstays at top nightspots in several countries. They also were among the few performers to tour the former Soviet Union in 1959. Myrna passed away in 1976, Clara in 2014.



Aucun commentaire: